Cercle chromatique

COMPRENDRE · COMPARER · CRÉER

Couleurs en anglais : traductions et pièges des codes CSS

Bleu marine se dit navy blue, rose pâle pale pink et vert sauge sage green. Le tableau permet de chercher une couleur française ou de retrouver le sens d’un mot anglais.

Sommaire complet de la page

Tableau français-anglais#

Noms de couleurs et expressions courantes, en français et en anglais.
FrançaisAnglais usuel
Rougered
Jauneyellow
Bleublue
Vertgreen
Orangeorange
Violetviolet / purple selon le contexte
Rosepink
Noirblack
Blancwhite
Grisgrey (surtout britannique), gray (surtout américain)
Marronbrown
Beigebeige
Turquoiseturquoise
Cyancyan
Magentamagenta
Fuchsiafuchsia
Indigoindigo
Bleu marinenavy blue
Bleu cielsky blue
Lavandelavender
Oliveolive
Dorégold / golden
Argentsilver
Ivoireivory
Corailcoral
Saumonsalmon
Vert saugesage green
Jaune moutardemustard yellow
Rouillerust
Safransaffron
Bleu clairlight blue
Vert foncédark green
Rose pâlepale pink
Rouge vifbright red
Bleu-vertblue-green

Les traductions ne sont pas des conversions#

Exemple 1 : bleu marine se traduit par navy blue, mais le mot-clé CSS navy fixe #000080. Exemple 2 : lavande se traduit par lavender, tandis que le mot-clé CSS lavender vaut #E6E6FA. Ces valeurs peuvent différer de nos repères éditoriaux.

Grey ou gray ?#

Grey est principalement britannique et gray habituel aux États-Unis (Cambridge Dictionary). En CSS, les deux mots-clés gray et grey valent #808080 : la variante orthographique ne change pas le code. Dans un projet, transmettez le code avec le nom. Liste des noms CSS.

Voir les codes et mots-clés · Noms français et échantillons

Dire clair, foncé, pâle ou vif#

FrançaisExpression anglaiseExemple de phrase
Bleu clairlight blueThe background is light blue.
Vert foncédark greenUse dark green for the heading.
Rose pâlepale pinkChoose a pale pink background.
Rouge vifbright redThe label is bright red.
Bleu-vertblue-greenCompare the blue-green sample.

Ces expressions décrivent une apparence ; elles ne désignent pas nécessairement un mot-clé CSS. « Dark green » dans un échange peut couvrir plusieurs verts, alors que darkgreen en CSS est une valeur précise. Transmettez aussi le code pour éviter une interprétation différente.

Employer une couleur dans une phrase#

Quand la couleur décrit directement un nom, elle se place habituellement avant lui. L’adjectif de couleur ne prend pas de marque du pluriel. Règles et exercices du British Council.

FrançaisAnglaisPoint à retenir
Une porte rougea red doorred avant door
Deux portes rougestwo red doorsdoors prend un s ; red reste inchangé
La porte est rougeThe door is red.Après le verbe, la couleur décrit le sujet
Deux grands carrés bleustwo large blue squaresTaille puis couleur dans cet exemple

Pour une maquette, ajoutez une instruction précise : Use white text on the dark blue background. Le nom anglais sert à expliquer le rôle ; le code exact et le contrôle du contraste restent nécessaires pour réaliser la composition.

Purple, violet, pink : ne pas traduire un code au hasard#

Mot-clé CSSValeur définieÀ retenir
purple#800080Un pourpre sombre en CSS
violet#EE82EEUn violet clair rosé en CSS
pink#FFC0CBLe rose clair du mot-clé CSS
magenta / fuchsia#FF00FFDeux mots-clés pour une même valeur

Ces valeurs sont celles de la liste normalisée des noms CSS. Dans une conversation, « purple » peut désigner une famille plus large. Notre fiche française « violet » retient un autre repère : le passage d’une langue à l’autre ne doit pas changer silencieusement le code d’une maquette.

Exemple de transmission : « Background: navy blue, HEX #03224C, sRGB ». La précision du code lève l’ambiguïté avec navy (#000080). Convertir ce bleu marine.

Sources et méthode

  1. Cambridge Dictionary — grey
    Grey est principalement britannique ; gray est la graphie habituelle aux États-Unis. Cette source linguistique ne définit pas un code couleur.
  2. W3C — CSS Color : codes sRGB, noms CSS et HSL
    Les valeurs numériques et mots-clés CSS ; pas une normalisation des noms français.
  3. British Council — adjectifs anglais
    Place des adjectifs et absence de marque du pluriel, avec exemples pédagogiques.

Les palettes et exemples de ce site sont des propositions éditoriales. Les conversions et contrastes sont calculés à partir des codes indiqués. Voir la méthode et signaler une correction.